Haastattelussa kielinero Don Cristian Ramsey<\/h2>\n
Hei Cristian! Kertoisitko itsest\u00e4si?<\/b><\/p>\n
Olen Don Cristian Ramsey, l\u00e4\u00e4ketieteen kandidaatti, intohimoinen kielten opiskelija ja t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 my\u00f6s liiketalouden opiskelija. Minulla on tapana sanoa olevani yksinkertainen mies, jolla on suuria unelmia. Haluan el\u00e4\u00e4 ainutkertaisen el\u00e4m\u00e4n ja oppia sen aikana mahdollisimman paljon t\u00e4st\u00e4 todellisuudesta, jossa el\u00e4mme. <\/span><\/p>\n Mink\u00e4 vuoksi kiinnostuit juuri kielist\u00e4, mik\u00e4 niiss\u00e4 vieh\u00e4tt\u00e4\u00e4?<\/b><\/p>\n Omalla kohdallani saan kiitt\u00e4\u00e4 kohtaloa ja onnekkaita sattumia kielitaidostani. Kiinnostuin toden teolla kielist\u00e4 vasta yliopistoaikoinani, sit\u00e4 ennen olin jo lukiossa huomannut vahvuuteni kielten opiskelussa. Lukion lopussa huomasin osaavani seitsem\u00e4\u00e4 kielt\u00e4 sill\u00e4 tasolla, ett\u00e4 p\u00e4rj\u00e4sin niill\u00e4 l\u00e4hes miss\u00e4 tahansa tilanteessa. Yliopistossa aloittaessani portugalin opiskelun aloin vasta tosissaan miettim\u00e4\u00e4n, mihin p\u00e4\u00e4sisin, mik\u00e4li laittaisin\u00a0kielten opiskeluun enemm\u00e4n aikaa. Siihen asti niiden\u00a0opiskelu oli tapahtunut huomaamattomasti asuessani ulkomailla tai opiskelujen, harrastusten ja muun el\u00e4m\u00e4n ohella. Aloin todenteolla miettim\u00e4\u00e4n kuinka korkeisiin sf\u00e4\u00e4reihin ylt\u00e4isin, jos panostaisin asiaan\u00a0t\u00e4ysill\u00e4!<\/span><\/p>\n Kiinnostuit siis kielist\u00e4 siksi, ett\u00e4 sinulla on niihin jonkinlainen luontainen vahvuus?<\/b><\/p>\n Kyll\u00e4, huomasin ett\u00e4 minulla oli jonkinlainen lahja. El\u00e4m\u00e4 oli tosin vienyt minut useampia kertoja ulkomaille asumaan, joten osittain oppimiseni oli sen ansiota, ett\u00e4 asuinmaissani kommunikoidakseni minun oli opittava kyseisten maiden kielt\u00e4.<\/span><\/p>\n En kutsuisi lahjaani kuitenkaan luontaiseksi vahvuudeksi. En usko olevani geneettisesti mitenk\u00e4\u00e4n ylivertainen kielten oppija vaan uskon syyn olevan ennemminkin ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4ni. Asuin kouluik\u00e4isen\u00e4 ulkomailla, mik\u00e4 oli suurin syy siihen, ett\u00e4 minusta kehittyi nopea kielten oppija. My\u00f6s se, ett\u00e4 olen syntynyt Suomeen on yksi ratkaisevimpia tekij\u00f6it\u00e4. Koulussa englannin lis\u00e4ksi on pakollisena kielen\u00e4 ruotsi. Satuin my\u00f6s p\u00e4\u00e4sem\u00e4\u00e4n lukioon, jossa minun onnekseni opetettiin 8 ulkomaista kielt\u00e4, joista itse opiskelin kuutta. Juuri n\u00e4m\u00e4 ovat suurimpia syit\u00e4 kielitaitooni, ei mik\u00e4\u00e4n luontainen vahvuus.<\/span><\/p>\n Mit\u00e4 kieli\u00e4 puhut, kuinka pitk\u00e4\u00e4n olet opiskellut niit\u00e4 ja mill\u00e4 tasolla olet niiss\u00e4?<\/b><\/p>\n Suomi on \u00e4idinkieleni, joten sit\u00e4 aloin oppia jo el\u00e4m\u00e4ni alussa. Kun olin lapsi, muutimme Englantiin, jota olin jo ehtinyt oppimaan hieman suosikkiohjelmaani Power Rangersia katsomalla. N\u00e4ill\u00e4 pienill\u00e4 opeilla p\u00e4\u00e4sin alkuun Englannissa ja l\u00e4hes vuoden englantilaisessa koulussa olemisen j\u00e4lkeen osasin jo kommunikoida.<\/span><\/p>\n Kun t\u00e4ytin seitsem\u00e4n, muutimme Viroon, jossa k\u00e4vin koulua viroksi ja tietenkin jouduin siten oppimaan viron. Siell\u00e4 asuessamme katsoin my\u00f6s innostuneesti saksankielisi\u00e4 piirrettyj\u00e4. K\u00e4vin kolmannella luokalla my\u00f6s saksan tunneilla virolaisessa koulussani. Muutamana kes\u00e4n\u00e4 matkustimme Saksaan perheeni kanssa, jolloin sain my\u00f6s jonkin verran k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n harjoitusta.<\/span><\/p>\n Kun opiskelin yliopistossa innostuin my\u00f6s portugalista, jota meill\u00e4 oli mahdollisuus opiskella. Ennen tuota hetke\u00e4 olin ajatellut, ett\u00e4 jossain vaiheessa vastaan tulisi jonkinlainen raja, jonka j\u00e4lkeen p\u00e4\u00e4h\u00e4n ei en\u00e4\u00e4 mahdu uusia kieli\u00e4. Tuossa vaiheessa kuitenkin ymm\u00e4rsin, ettei aivoissa varsinaisesti ole mit\u00e4\u00e4n estoa, vaan ahkeralla opiskelulla voisin oppia yh\u00e4 enemm\u00e4n ja enemm\u00e4n, koska aivoihin mahtuu loputon m\u00e4\u00e4r\u00e4 tietoa. <\/span><\/p>\n Vuonna 2013 l\u00f6ysin suomenruotsalaisen kaverini kautta Duolingo-sovelluksen, jonka kautta aloitin laiskasti opiskella ranskaa kaikkien muiden kielten ohella joita vain vahvistin Duolingoa k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4. Vuonna 2014 olikin aika ottaa iso harppaus eteenp\u00e4in, sain suuren suunnitelman oppia kaikki maailman kymmenen laajimmin puhuttua ja t\u00e4rkeint\u00e4 kielt\u00e4. Uskoin sen avaavan minulle rajattomasti ovia ja siten aloitinkin kovalla innolla arabian, mandariinikiinan ja hindin opiskelut itsen\u00e4isesti. T\u00e4n\u00e4 vuonna (2015) aloitin ven\u00e4j\u00e4n, joka on viimeinen n\u00e4ist\u00e4 kymmenest\u00e4 suuresta kielest\u00e4, jonka opiskelun olen aloittanut. <\/span><\/p>\n Pyrin harjoittelemaan kaikkia kieli\u00e4 l\u00e4hes joka p\u00e4iv\u00e4 oppimalla lis\u00e4\u00e4 sanastoa tai kielioppia. Yrit\u00e4n my\u00f6s l\u00f6yt\u00e4\u00e4 henkil\u00f6it\u00e4, joiden kanssa harjoitella n\u00e4it\u00e4 kieli\u00e4. <\/span><\/p>\n Millaiseksi arvioit tasosi eri kieliss\u00e4?<\/b><\/p>\n Eurooppalaisilla A B C \u2013tasoilla (<\/span>CEFR)<\/b> mitattuna tasoni ovat seuraavat:<\/span><\/p>\n (C2 on paras mahdollinen taso, A1 heikoin mahdollinen)<\/span><\/p>\n Pystyn kirjoittamaan, lukemaan ja k\u00e4ym\u00e4\u00e4n keskusteluja kahdeksalla eri kielell\u00e4, sen lis\u00e4ksi kahdella kielell\u00e4 selvi\u00e4n heikosti, vaikka osaan lukea niit\u00e4 kohtalaisesti. N\u00e4iden lis\u00e4ksi on nelj\u00e4 kielt\u00e4, joista osaan alkeet, mutta olen viel\u00e4 melko kaukana siit\u00e4, ett\u00e4 p\u00e4rj\u00e4isin n\u00e4ill\u00e4 keskusteluissa. <\/span><\/p>\n Mitk\u00e4 kolme t\u00e4rke\u00e4\u00e4 asiaa olisi hyv\u00e4 ottaa huomioon kieli\u00e4 opiskellessa?<\/b><\/p>\n Ensimm\u00e4inen on ehdottomasti vastuun ottaminen kielen oppimisesta<\/strong>.<\/span><\/p>\n Monet opiskelevat kieli\u00e4 erilaisilla koulujen kursseilla ja j\u00e4tt\u00e4v\u00e4t oppimisen sikseen, kun kurssit loppuvat. Kursseilta opittuja kielten perustaitoja ei kannata heitt\u00e4\u00e4 hukkaan j\u00e4tt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 kielten opiskelun sen j\u00e4lkeen sikseen. Kursseilla ik\u00e4\u00e4n kuin kasvatat siivet ja opettelet k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n niit\u00e4, mutta taitavaksi lent\u00e4j\u00e4ksi opit vasta omistautuneen itsen\u00e4isen harjoittelun my\u00f6t\u00e4. Et voi odottaa, ett\u00e4 joku muu on aina kannustamassa sinua eteenp\u00e4in.<\/span><\/p>\n Toinen t\u00e4rke\u00e4 asia on sitoutuminen<\/strong>. Mik\u00e4li kielen haluaa aidosti ottaa haltuun, on sen suhteen oltava pitk\u00e4j\u00e4nteinen. Harjoittelua on tietyss\u00e4 mieless\u00e4 jatkettava koko loppuel\u00e4m\u00e4n ajan, sill\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n\u00e4 kieli my\u00f6s ruostuu nopeasti. Kielt\u00e4 ei opi jos sen aloittaa ja lopettaa. Lis\u00e4ksi kieli\u00e4 opiskellessa on oltava oppimisen suhteen aidosti tosissaan. \u201cJos m\u00e4 nyt v\u00e4h\u00e4n katselen t\u00e4t\u00e4\u201d -tasoinen suhtautuminen ei riit\u00e4.<\/span><\/p>\n Kolmas t\u00e4rke\u00e4 asia on kyky kest\u00e4\u00e4 turhautumista<\/strong>. Ensimm\u00e4iset vuodet kielen parissa voivat olla hyvin turhauttavia. Kun todellista osaamista ei ole viel\u00e4 tullut, on kielten puhuminen hyvin vaikeaa, mit\u00e4 voi olla vaikea kest\u00e4\u00e4, mutta kestett\u00e4v\u00e4 on. On vain avattava suunsa ja puhuttava, vaikka kuinka tuntuisi silt\u00e4, ettei viel\u00e4 osaa tarpeeksi. On oltava valmis siihen, ett\u00e4 turhauttavaa oloa tulee kokemaan hyvin pitk\u00e4n ajan. \u00a0Aloin saksan opiskelun kun olin seitsem\u00e4n vuotias. Nyt olen 25 enk\u00e4 viel\u00e4k\u00e4\u00e4n hallitse sit\u00e4 niin hyvin, ett\u00e4 muistaisin kaikki sanat kaikissa tilanteissa, vaan t\u00f6rm\u00e4\u00e4n jatkuvasti my\u00f6s turhauttaviin tilanteisiin. T\u00e4llainen murtaa monet, mutta he, jotka ovat valmiina kest\u00e4m\u00e4\u00e4n tuskaa, tulevat kyll\u00e4 lopulta oppimaan todellisiksi taitureiksi.<\/span><\/p>\n Voiko kuka tahansa oppia kieli\u00e4? Kuinka suuri merkitys on synnynn\u00e4isill\u00e4 vahvuuksilla, ent\u00e4 asenteella?<\/b><\/p>\n Synnynn\u00e4iset vahvuudet ovat osittain myytti. Ymp\u00e4rist\u00f6, mihin maahan sattuu syntym\u00e4\u00e4n, ketk\u00e4 ovat vanhempiasi, kuinka monikielinen kotimaasi on ja vastaavat asiat merkitsev\u00e4t paljon. Jos synnyt Yhdysvaltoihin, opit puhumaan todenn\u00e4k\u00f6isesti vain yht\u00e4 kielt\u00e4, vaikka vanhempasi puhuisivatkin my\u00f6s toista kielt\u00e4. Ymp\u00e4rist\u00f6n vaikutus on niin vahva.<\/span><\/p>\n Jos taas synnyt esimerkiksi Sveitsiin, jossa useimmat puhuvat nelj\u00e4\u00e4 kielt\u00e4, opit jo varhain monikieliseksi. Jos vanhempasi ovat eri paikoista ja puhuvat kahta eri kielt\u00e4, opit helposti monikieliseksi. Monikieliselle ymp\u00e4rist\u00f6lle altistuminen nuorena helpottaa kielten oppimista tulevaisuudessa. Asiat kuten erikieliset poika- ja tytt\u00f6yst\u00e4v\u00e4t, vaihto-opiskelemaan l\u00e4hteminen, varallisuus (onko varaa koulutukseen) \u00a0ja muut vastaavat seikat vaikuttavat. Se, ett\u00e4 joku on synnynn\u00e4isesti parempi oppimaan kieli\u00e4 on myytti johon en usko, mutta sill\u00e4 voi toisinaan huijata itse\u00e4\u00e4n. <\/span><\/p>\n Asenne on se, joka ratkaisee kaiken. Kielten opiskeleminen ei lopulta vaadi muuta kuin asennetta. Jaksatko opiskella pitk\u00e4j\u00e4nteisesti, onko sinulla p\u00e4\u00e4tt\u00e4v\u00e4isyytt\u00e4, kuinka pitk\u00e4\u00e4n olet valmis jatkamaan, kuinka hyvin kest\u00e4t turhautumista ja niin edelleen.<\/span><\/p>\n Mitk\u00e4 kolme neuvoa antaisit heille, jotka haluavat oppia uutta kielt\u00e4 hyvin ja tehokkaasti?<\/b><\/p>\n 1. Kielen oppiminen on tehokkainta autenttisessa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4<\/strong><\/p>\n Mene vaihto-opiskelemaan, l\u00e4hde matkailemaan, muuta haluamaasi maahan tai mene sinne hetkeksi t\u00f6ihin. Se on tietysti tehokkainta. Jos haluat oppia kieli\u00e4 kuitenkin perinteisemmin ja turvallisesti kotimaastasi k\u00e4sin, on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 hakeutua johonkin yhteis\u00f6\u00f6n, jossa haluamaasi kielt\u00e4 jo puhutaan. Hakeudu siis natiivien tai taitavien puhujien seuraan ja puhu heid\u00e4n kanssaan.<\/span><\/p>\n 2. Hanki harjoittelukaveri ja sitoudu harjoitteluun<\/strong><\/p>\n Hanki kaveri tai esimerkiksi puoliso, joka haluaa oppia samaa kielt\u00e4 kanssasi. P\u00e4\u00e4tt\u00e4k\u00e4\u00e4, ett\u00e4 puhutte kielt\u00e4 kesken\u00e4nne jatkuvasti, jopa silloin, kun se on vaikeaa. Kyselk\u00e4\u00e4 toisiltanne jatkuvasti, kuinka jokin asia sanotaan.<\/span><\/p>\n Kun opiskelin espanjaa aloitin puhua espanjaa, koska chilel\u00e4inen vaihtari yst\u00e4v\u00e4ni ei osannut niin hyvin englantia. Alku oli todella turhauttava, mutta yhdeks\u00e4n kuukauden harjoittelun j\u00e4lkeen kommunikoin jo melko sulavasti yst\u00e4v\u00e4ni kanssa. <\/span><\/p>\n 3. Puhu paljon itseksesi ja tee mielikuvaharjoituksia<\/strong><\/p>\n Kuvittele usein mieless\u00e4si erilaisia tilanteita ja l\u00e4pik\u00e4y ne haluamallasi kielell\u00e4. Pyri puhumaan kielt\u00e4 jatkuvasti itseksesi ja pyri jopa ajattelemaan haluamallasi kielell\u00e4. Mit\u00e4 enemm\u00e4n kieli on mieless\u00e4si, sit\u00e4 enemm\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 aivosi tekev\u00e4t sen omaksuakseen. Olen itse huomannut kielten tunkeutuvan jatkuvasti jopa uniini, sill\u00e4 ajattelen niit\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n aikana niin paljon.<\/span><\/p>\n Onko jotain yleisi\u00e4 kielten opiskeluu liittyvi\u00e4 myyttej\u00e4, jotka haluaisit murtaa?<\/b><\/p>\n Kyll\u00e4. Esimerkiksi se, ettei tietyn i\u00e4n j\u00e4lkeen pystyisi oppimaan uusia kieli\u00e4. Olen t\u00f6rm\u00e4nnyt Duolingossa esimerkiksi el\u00e4keik\u00e4isiin, jotka ovat aloittaneet ensimm\u00e4isen vieraan kielens\u00e4 vasta vanhoina p\u00e4ivin\u00e4\u00e4n ja silti oppineet sen. Kyse on vain asenteesta. <\/span><\/p>\n My\u00f6s se, ettei joitain kieli\u00e4 voisi muka kunnolla oppia, koska ne ovat n\u00e4enn\u00e4isesti niin vaikeita (arabia, kiina, suomi ym…) Eri kieliss\u00e4 on vaikeita osa-alueita ja helppoja osa-alueita ja v\u00e4hint\u00e4\u00e4nkin helpommat osa-alueet ovat jokaisen opittavissa. <\/span><\/p>\n Kerro joku mielenkiintoinen tai hauska tilanne, joka liittyy kielimuuriin?<\/b><\/p>\n Tulee mieleen ala-asteen ensimm\u00e4inen koulup\u00e4iv\u00e4ni Englannissa. Jouduin tappeluun viiden muun lapsen kanssa (heist\u00e4 tosin my\u00f6hemmin tuli yst\u00e4vi\u00e4ni). Juoksin heit\u00e4 pakoon, he taas juoksivat per\u00e4ss\u00e4 potkien minua. Yritin pyyt\u00e4\u00e4 apua sivulliselta, mutten osannut kuin muutamia sanoja englanniksi. Siin\u00e4 melko kiper\u00e4ss\u00e4 tilanteessa toistin sanoja \u201chelp help!\u201d Muista osaamistani sanoista ei ollut hy\u00f6ty\u00e4. Kirosinkin itse\u00e4ni siit\u00e4, etten osaa pyyt\u00e4\u00e4 kunnolla edes apua. Se kaveri, jolta pyysin apua ei valitettavasti auttanut, vaan osoittautui kiusaajieni kaveriksi ja liittyi heid\u00e4n puolelleen! Olin onneksi nopea juoksija ja selvisin lopulta tilanteesta. Lopulta onnistuin tavalla tai toisella kommunikoimaan englantilaisten lasten kanssa ja muutamien kuukausien j\u00e4lkeen osasin jo jotenkuten puhua. T\u00e4m\u00e4 ei kuitenkaan ollut ihan se miellytt\u00e4vin tapa aloittaa koulunk\u00e4ynti!<\/span><\/p>\n Vuoden kuluttua t\u00e4st\u00e4 muutimme perheeni kanssa Viroon, jossa koin tietynlaisen deja-vun. En t\u00e4ll\u00e4 kertaa joutunut sent\u00e4\u00e4n tappeluun, mutta jouduin aloittamaan kouluni j\u00e4lleen ensimm\u00e4iselt\u00e4 luokalta. Perusteena oli se, ett\u00e4 englannin kouluj\u00e4rjestelm\u00e4 oli niin heikko, ettei ensimm\u00e4isen luokan k\u00e4ymisest\u00e4 ollut virolaisen koulun kannalta mit\u00e4\u00e4n todellista hy\u00f6ty\u00e4. Luokallani oli my\u00f6s kaksi muuta englantia puhuvaa lasta, mutta ensimm\u00e4isten kuukausien aikana olin silti t\u00e4ysin pihalla siit\u00e4, mit\u00e4 ymp\u00e4rill\u00e4ni puhuttiin. Pakotin itseni kuitenkin puhumaan ja vuoden sis\u00e4ll\u00e4 hallitsinkin viron kielen yht\u00e4 hyvin kuin muut ik\u00e4iseni lapset.<\/span><\/p>\n Onko viel\u00e4 jotain, mit\u00e4 haluaisit kertoa?<\/b><\/p>\n Totta kai!<\/span><\/p>\n Mieti jotain, miss\u00e4 voisit olla maailman parhaita! Se voi olla ihan mit\u00e4 vain. Pyri olemaan maailman paras versio omasta itsest\u00e4si! Kehit\u00e4 kykyj\u00e4si!<\/span><\/p>\n En tarkoita, ett\u00e4 jos nautit musiikista, ett\u00e4 sinun pit\u00e4isi olla maailman paras laulaja. Tarkoitan, ett\u00e4 kehit\u00e4 kykyj\u00e4si siten, ett\u00e4 heitt\u00e4ydyt asiaan t\u00e4ysill\u00e4 juuri omalla tavallasi, ett\u00e4 tuot juuri omaa persoonaasi mukaan tekemiseesi ja sit\u00e4 kautta tulet parhaaksi mahdolliseksi versioksi itsest\u00e4si! <\/span><\/p>\n Tied\u00e4n esimerkiksi itse, ett\u00e4 maailmassa tulee olemaan lukuisia ja lukuisia ihmisi\u00e4, jotka osaavat puhua jokaista opiskelemaani kielt\u00e4 paljon paremmin kuin min\u00e4. Tied\u00e4n kuitenkin my\u00f6s, ett\u00e4 se tapa, jolla tuon taitoni esiin, yhdist\u00e4n ne persoonaani, huumoriini ja mielikuvitukseeni, tekev\u00e4t minusta maailman parhaan itseni :)<\/span><\/p>\n Voi olla, ett\u00e4 el\u00e4mme vain kerran. Jos t\u00e4m\u00e4 on ainoa el\u00e4m\u00e4nne, kell\u00e4\u00e4n kenell\u00e4 on mahdollisuudet toteuttaa unelmansa, ei ole mit\u00e4\u00e4n todellisia syit\u00e4 olla yritt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 toteuttaa niit\u00e4. Varsinkaan Suomen kaltaisessa hyvinvoivassa maassa. Vaikka Suomen tilanne kehittyisi kuinka huonoksi tahansa, ei maailmasta tule todenn\u00e4k\u00f6isesti l\u00f6ytym\u00e4\u00e4n pitk\u00e4\u00e4n aikaa edes kymment\u00e4 muuta maata, joissa olisi yht\u00e4 hyv\u00e4t edellytykset hyv\u00e4\u00e4n el\u00e4m\u00e4\u00e4n kuin t\u00e4\u00e4ll\u00e4 Suomessa. Hy\u00f6dynt\u00e4k\u00e4\u00e4 mahdollisuudet, jotka teille tarjotaan. Vastuu sen oman jutun l\u00f6yt\u00e4misest\u00e4 on teill\u00e4 itsell\u00e4nne, ei esimerkiksi vanhemmilla, opettajilla tai valtiolla. \u00a0<\/span><\/p>\n Kiitos haastattelusta Don Cristian!<\/strong><\/span><\/p>\n PS. T\u00e4m\u00e4 haastattelu on vuodelta 2015. Sittemmin Kristian on julkaissut monia kielten opiskeluun liittyvi\u00e4 kirjoja ja oppimateriaaleja, joista olen kertonut tarkemmin t\u00e4ss\u00e4 tekstiss\u00e4<\/a>!<\/p>\n Don Cristian edist\u00e4\u00e4 kielten oppimista my\u00f6s netiss\u00e4 Legend of Polyglot -yhteis\u00f6ns\u00e4 kautta. Sen l\u00f6yd\u00e4t seuraavien linkkien takaa:<\/span><\/p>\n Facebook: <\/b>Legend of Polyglot <\/span>https:\/\/www.facebook.com\/Legend-of-Polyglot-801648279885080\/timeline\/<\/span><\/a><\/p>\n Twitter:\u00a0<\/b>https:\/\/twitter.com\/PolyglotLegend<\/span><\/a><\/p>\n Blogi:\u00a0<\/b>https:\/\/polyglotlegend.blogspot.fi<\/span><\/a><\/p>\n![\"cristian](\"https:\/\/elaparemmin.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kristian1-630x473.jpg\" "\\"cristian")
<\/p>\n![\"cristian](\"https:\/\/elaparemmin.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kristian2-630x840.jpg\" "\\"cristian")
<\/p>\n![\"cristian](\"https:\/\/elaparemmin.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kielet-630x368.jpg\" "\\"cristian")
<\/p>\n\n
![\"cristian](\"https:\/\/elaparemmin.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kristian4-630x473.jpg\" "\\"cristian")
<\/p>\n
\n